Harald schrieb:

„Das NIFTP wird nicht mehr als Krebs bezeichnet„, weil man weiß wie manche Menschen auf das Wort Krebs reagieren, und diverse Traumata auslösen.

Das NIFTP hat natürlich ein paar Merkmale von Schilddrüsenkrebs. Aber wenn bestimmte Merkmale zu treffen, dann ist mit der Operation die Sache erledigt.

Einerseits will man die Bezeichnung „Karzinom“ vermeiden, um Patienten nicht zu beunruhigen. Andererseits sprechen Mediziner weiterhin vom papillären Mikrokarzinom. Desweiteren taucht im Pathologiebericht vielleicht auch noch der Hinweis auf, dass der Befund ans Krebsregister übermittelt wurde. Das ist doch irritierend für Patienten!

Auch die Bezeichnung „follikuläre Variante des papillären Karzinoms“  kann für Laien missverständlich sein. Ich war mir selbst zunächst nicht sicher, ob es ein papilläres oder doch ein follikuläres Karzinom sein soll. Nun heißt die ehemalige follikuläre Variante des papillären Karzinoms follikuläre Neoplasie mit papillärähnlichen Merkmalen, verwirrend ist es trotzdem.

Vielleicht kann man die Ausführungen im Wissensbereich didaktisch verbessern.